나레이션

번역

This is Korea Centers for Disease Control and Prevention.

From now on, we will start looking into Latent Tuberculosis Infection.

여러분 안녕하세요. 질병관리본부입니다.

지금부터 알쏭달쏭한 잠복결핵감염에 대해 알아보도록 하겠습니다.

What is Tuberculosis?

먼저 결핵이란,

Tuberculosis, also called TB, is

결핵균이 몸속으로 침범하여 일으키는 질환입니다.

a respiratory infectious disease that is transmitted through the air,

Patients with infectious TB can spread tuberculosis to surrounding people.

결핵은 공기를 통해 전파되는 대표적인 호흡기 감염병으로,

전염성 결핵환자는 주위 사람들에게 결핵균을 전파시킬 수 있습니다.

A cough lasting more than two weeks is the most common symptom of TB,

and it can cause other symptoms, such as fever, night sweats, weight loss, Fatigue and so on.

2주 이상 지속되는 기침이

결핵의 가장 흔한 증상이며,

발열, 수면 중 식은 땀, 체중감소, 피로 등의 증상이 있을 수 있습니다.

What is Latent Tuberculosis Infection?

잠복결핵감염이란?

Latent Tuberculosis Infection, also called LTBI, is a state where Mycobacterium tuberculosis does not multiply, not developing active TB.

LTBI has no symptoms associated with TB and it is not transmittable as Mycobacterium tuberculosis are not released to the outside. For this reason, those infected with LTBI have no problems doing their usual activities.

잠복결핵감염은 몸속에 들어온 소수의 결핵균이 증식을 하지 않아

결핵이 발병하지 않은 상태로,

결핵과 관련된 증상이 없고 결핵균이 외부로 배출되지 않아

전염성이 없으므로 일상생활에는 문제가 없습니다.

Accordingly, for those infected with LTBI as the results of the medical tests, infection status is irrelevant to foreigner registration, change of the qualification of foreigner's stay or its extension.

따라서 검진 결과 잠복결핵감염자여도,

외국인 등록, 체류자격 변경 또는 연장과는 무관합니다.

However, about 10% of those with LTBI can develop into TB in their entire lives.

그러나 잠복결핵감염자의 약 10% 정도는

평생에 걸쳐 결핵으로 발병할 수 있습니다.

The latest result analysis of domestic LTBI medical examination project shows that those who are not treated for the infection has the risk of developing TB 7 times higher than those who are treated.

최근 국내 잠복결핵감염 검진 사업을 분석한 결과,

미치료자는 치료완료자에 비해 결핵발생 위험률이 7배 높은 것으로 나타났습니다.

When properly treated, the risk of developing into TB can be reduced up to 60~90% and the risk of spreading to other people can be prevented.

잠복결핵감염자가 적절히 치료할 경우

결핵으로 발병할 위험을 60~90% 줄일 수 있고

다른 사람에게 결핵을 전파시킬 위험을 차단할 수 있기 때문에

Accordingly, WHO emphasizes the prevention of the development of TB through LTBI management to eliminate TB.

세계보건기구 WHO에서는 결핵 퇴치를 위해

잠복결핵감염 관리를 통한 결핵 발병 예방을 강조하고 있습니다.

Consequently, It is important to properly test for and treat LTBI before TB occurs.

따라서 결핵 발병 전

적절한 잠복결핵감염 ‘검진’ 및 ‘치료’를 실시하는 것이 중요합니다.

Testing of Latent Tuberculosis Infection

잠복결핵감염 검진

LTBI is diagnosed by checking if the immune cells against TB exist in the human body.

잠복결핵감염은 인체 내 결핵균에 대한

면역세포가 존재하는지 확인하여 진단합니다.

LTBI is diagnosed using the following two methods : Tuberculin skin test, Interferon-gamma releasing assay.

잠복결핵감염은 다음의 두 가지 검사 방법을 통해 판단합니다.

The tuberculin skin test is the method of confirming TB infection by injecting the Mycobacterium tuberculosis into skin of an arm.

투베르쿨린 피부반응검사는

결핵균 항원을 팔의 피부에 주사하여

결핵균 감염을 확인하는 방법입니다.

The interferon-gamma release assay secretion test is the method of confirming TB infection with blood sampling.

인터페론감마분비검사는

혈액을 채취하여 결핵균 감염을 확인하는 방법입니다.

Latent Tuberculosis Infection Treatment

잠복결핵감염 치료

The treatment of LTBI progresses with the method of taking one or two types of anti-tuberculosis drug once a day for at least three months to nine months.

잠복결핵감염자 치료는

결핵약 1종류 또는 2종류를

적게는 3개월 많게는 9개월 동안

매일 1회 복용하는 방법으로 진행됩니다.

If those with LTBI are suffering from any disease or taking medicines, they are advised to inform their doctors

치료 전 현재 앓고 있는 질환이나 복용 중인 약제 등이 있다면 담당의사에게 알리고

and to make their health condition monitored through physical examination and blood test.

If those with LTBI started treatment, it is very important to take medicine consistently as the doctor prescribes and not to stop taking medicine arbitrarily.

진찰 및 혈액검사를 통해 건강상태를 확인해야 합니다.

치료를 시작한 경우 치료기간동안 의사의 처방에 따라 약을 꾸준히 먹고

임의로 중단하지 않는 것이 매우 중요합니다.

Side effects of Latent Tuberculosis Infection Treatment

잠복결핵감염 치료 부작용

Most of the medicines for LTBI are safe as they have been used to cure the TB or a long time.

However, side effects may vary.

잠복결핵감염 치료제는 결핵 치료에 오랜 기간 사용해 온 것으로

대부분 안전합니다.

그렇지만 다른 약제와 마찬가지로 개인에 따라 부작용이 발생할 수 있습니다.

In general, minor side effects such as headache, dizziness and gastrointestinal problems appear. however, severe side effects like liver toxicity can rarely appear.

일반적으로 두통, 어지러움, 위장장애 등의 경미한 부작용이 나타나지만

간독성과 같은 중증 부작용이 드물게 나타날 수 있습니다.

If side effects occur during the treatment, please stop taking the prescribed medicine and contact the call center of KCDC at 1339 as soon as possible or contact the medical care center for appropriate measures.

치료 중 부작용이 발생할 경우에는 약제 복용을 중단하고

빠른 시일 내 질병관리본부 콜센터 1339로 연락하거나,

또는 치료기관에 연락하여 적절한 조치를 받도록 합니다.

For more information, please contact the nearest public health center or the KCDC Call Center at 1339

Thank you so much.

더 자세한 문의사항은 관할 보건소 및 질병관리본부 콜센터 1339로 문의하시기 바랍니다.

고맙습니다.